מאדימית / עדו סוקולובסקי

15/02/2037:13:02

מאת: ספינת חיל החלל האמריקאי סרוויי.

אל: מִנהלת משימות, יוסטון, כדור הארץ.

סיכום המצב נכון לשעה זאת: ג'ראלד ונטשה פצועים באופן קל ולא נשקפת להם סכנה. עם זאת נאלצנו להמריא בגלל הסופה וגופתה של ג'יין נותרה על המאדים. רכב הנחיתה ניזוק במהלך הסופה. נדרשת עזרת המחלקה הטכנית של כדור הארץ. מצורף קובץ ובו תמונות הנזקים שצולמו על ידי פרנסואה.

מיגל גונזלס, מפקד הסרוויי.

——–

17/02/2037:10:21

מאת: אגף מכונאות, אלבוקרקי, ניו מקסיקו.

אל: מִנהלת משימות, יוסטון, טקסס.

לאחר שהתכתבנו עם הטכנאי פרנסואה ובדקנו את הנושא מכל זווית אפשרית הגענו למסקנה שאין אפשרות לתקן את רכב החלל עם הציוד הקיים על הסרוויי.

בכבוד רב: ג'ראלד ריצ'מונד. מהנדס ראשי.

——–

17/02/2037:16:14

מאת: מִנהלת משימות, יוסטון, כדור הארץ.

אל: ספינת חיל החלל האמריקאי סרוויי.

הצוות הטכני מוסר שאין אפשרות לתקן את התקלה ברכב הנחיתה עם הציוד שעל הסרוויי. עליכם לנטוש כל ניסיון לרדת למאדים ולחזור מיידית לכדור הארץ. כמו כן שם החללית שלכם השתנה והוא מעכשיו "ספינת חיל החלל האמריקאי ג'יין לורל" על שם חברתכם לצוות שמסרה את חייה עבור משימה זאת.

דווחו ביצוע.

ראג'ה טנדולקאר. מנהל משימת מאדים יוסטון.

——–

17/02/2037:17:03

מאת: ספינת חיל החלל האמריקאי ג'יין לורל.

אל: מִנהלת משימות, יוסטון, כדור הארץ.

מסלול לכדור הארץ נקבע. זמן הגעה משוער – מאי 2038.

מיגל גונזלס, מפקד הספינה ג'יין לורל.

——–

01/04/2037:10:04

מסווג.

אישי.

מאת: מנהל נאס"א, מייקל טיילור, מטה ראשי, וושינגטון די-סי.

אל: ראג'ה טנדולקאר. מנהל משימת מאדים יוסטון.

ראג'ה היקר אני נאלץ לבשר לך על קיצוץ קרוב של מעל לשני שלישים מתקציב המשימה. עמדתי מול וועדת הקונגרס במשך שעתיים וניסיתי להסביר להם את הדברים מנקודת המבט שלנו אבל ללא הועיל. הם טוענים שאין היגיון להתיישב על המאדים כיוון שיש מספיק שטח לא מיושב על כדור הארץ. לטענתם אין לכך שום קשר לכישלון המשימה במאדים ולמותה של ג'יין. למען הסר ספק נתתי לך גיבוי מלא בוועדה והמשרה שלך בטוחה כתמיד אבל התוכנית לשלוח עוד מאה איש למאדים בקרוב לא תתבצע. תתכונן לבצע קיצוצים נרחבים בקרוב מחוסר ברירה.

בברכה:

מייקל טיילור.

——–

01/04/2037:12:20

מסווג.

אישי.

מאת: ראג'ה טנדולקאר. מנהל משימת מאדים, יוסטון.

אל: מנהל נאס"א, מייקל טיילור, מטה ראשי, וושינגטון די-סי.

מייקל, אם יוכרז על הקיצוץ אני אתפטר מתפקידי. המשימה שקיבלתי לידיי הייתה ליישב את המאדים. אם משימה זו ירדה מהפרק אני לא מעוניין להישאר במשרה יותר.

בברכה:

ראג'ה טנדולקאר.

——–

01/06/2037:17:11

בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!! בהול!!

מאת: רשת חלל עמוק, קנברה, אוסטרליה.

אל: מִנהלת משימות, יוסטון, פלורידה.

מצורפות התמונות האחרונות ממאדים. הלוחות הסולריים בבסיס הנטוש של משימת "סרוויי" נראים כאילו מישהו ניקה אותם. כמו כן אחד מהם ללא ספק הוזז ב-2 מעלות.

אלברט סנדלר, ראש מטה רשת חלל עמוק, אוסטרליה.

——–

03/06/2037:20:21

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ג'יין. כאן כדור הארץ. אנחנו מבינים שאינך יכולה לשלוח לנו הודעות. אם את מסוגלת לקרוא את ההודעה הזיזי את הלוח הסולארי הקרוב למגורים שלך כמטר אחד לכיוון המבנה.

——–

05/06/2037:03:49

מאת: רשת חלל עמוק, דרום אפריקה.

אל: מִנהלת משימות, יוסטון, פלורידה.

אנו שמחים לאשר שהלוח הסולרי הוזז כמטר ממיקומו הקודם.

ג'יין לורל בחיים!

פרסי מיאמבלה, ראש מטה רשת חלל עמוק, דרום אפריקה

——–

01/07/2037:17:32

מאת: ראג'ה טנדולקאר. מנהל משימת מאדים, יוסטון.

אל: מנהל נאס"א, מייקל טיילור, מטה ראשי, וושינגטון די-סי.

• כמובן שעכשיו אין לי שום כוונה להתפטר ואני אישאר בתפקידי עד שג'יין תחזור לכדור הארץ.
• היות והתוכנית המקורית הייתה ליישב את הכוכב במאה איש יש לה אספקה לשנים רבות אבל כמובן שייתכן שהיא נאבקת בבעיות שאיננו יודעים אפילו לחזות אותן.
• הבוטניקאים שלנו הרכיבו לה רשימת הוראות שתעזור לה לגדל לעצמה ירקות מאכל בתוך המבנה. בנוסף אנחנו משדרים אליה קבצים שמכילים ספרים, סרטים ומוזיקה.
• עדיין לא מצאנו דרך לגרום לה לתקשר איתנו בחזרה.
• צוות החללית עדיין איננו יודע דבר וימשיך להישאר באי־ידיעה עד שהם ישובו לכדור הארץ.

בברכה: ראג'ה טנדולקאר.

——–

15/07/2037:03:00

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ג'יין שלום. אנחנו מקווים שהציוד שלך לא ניזוק ושאת צופה בסרטים ששלחנו לך. בקובץ המצורף יש מאגר של עוד 10,000 שירים חדשים, מרוק כבד ועד סמבה. שימי לב לדף ההוראות המסומן בירוק. הוא מכיל הסבר כיצד לאטום את המעבר בין שני חלקי המבנה כך שלא ייקרע אם תפרוץ עוד סופה כמו זו שבגללה את עכשיו במצב הביש הזה. אנחנו עמלים פה יום וליל על מנת למצוא דרך להחזיר אותך הביתה.

——–

21/08/2037:12:18

מאת הסנטור ביל גלנן.

אל: צ'ארלס ברקוף. וועדת החלל. סנאט ארה"ב.

צ'ארלס שלום. אנחנו מתמודדים עכשיו עם הידרדרות חמורה במצבה של ארה"ב. אין לנו די בשביל לדאוג לאזרחים שלנו ובנוסף המהגרים צובאים על הדלתות. עוני, אבטלה, צפיפות, פשע וכבר הוחלט לנטוש את האופציה ליישב את המאדים. לנוכח כל זה, האם באמת עלינו להשקיע מיליארדים כדי להחזיר הביתה אזרחית אמריקאית אחת? כל המומחים אומרים שיש לה די חמצן, אוכל ומים לשרוד על הכוכב עוד שנים ארוכות בכוחות עצמה. אולי בעוד עשר שנים פני הדברים יהיו שונים אבל במצב העניינים הנוכחי נראה לי מטורף להקצות מיליארדים בשביל חללית חדשה בזמן שאנחנו מפטרים מורים, שוטרים ורופאים בגלל קיצוצים.

בכבוד רב, ביל גלנן, הסנאט, ארה"ב.

——–

01/10/2037:16:30

מאת: ראג'ה טנדולקאר, מנהל משימת מאדים, יוסטון.

אל: מנהל נאס"א, מייקל טיילור, מטה ראשי, וושינגטון די-סי.

המנהל טיילור, אני דוחה בשאט נפש את הטענה כאילו הדלפתי במתכוון לצוות החללית שג'יין בחיים. מדובר בפליטת פה של טכנאי שכבר ננזף על ידי המנהל הישיר שלו. לגבי הרמיזה כאילו הדבר נעשה כדי לגרום להם לשוב על עקבותיהם ולהציל את ג'יין, במחילה זה פשוט מגוחך. רכב הנחיתה שלהם איננו תקין. גם אם הם יחליטו להאריך את המסלול שלהם בשנתיים נוספות הם רק יוכלו לחוג במסלול מעל מאדים בלי שום דרך לרדת אל פני השטח.

ראג'ה טנדולקאר.

——–

11/10/2037:02:37

מאת: ספינת חיל החלל האמריקאי סרוויי.

אל: מִנהלת משימות, יוסטון, כדור הארץ.

אנא העבירו לג'יין את ההודעה הבאה: אני וכל צוות החללית הצבענו פה אחד על הארכת המשימה שלנו בחלל. אנחנו לא ננחת על כדור הארץ אלא נחוג סביבו ונשתמש בגרביטציה שלו כדי לחזור בחזרה למאדים. בזמן הזה כדור הארץ יוכל לשגר אלינו מעבורת חלל עם ציוד ובעיקר עם רכב נחיתה חדש. כך נוכל לחלץ את ג'יין תוך כדי חיסכון מקסימלי במשאבים.

מיגל גונזלס בשם כל הצוות.

——–

21/12/2037:20:11

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ג'יין שלום. לצערנו הבשורות אינן טובות. הסנאט לא אישר את התקציב לבניית רכב חלל חלופי במקום זה שניזוק. ללא רכב כזה אין היתכנות למשימת חילוץ. אנחנו מרכזים כרגע את מאמצינו בקבלת אישור למשימה מאוישת נוספת. בקרוב יהיו בחירות לקונגרס ויש מועמדים משתי המפלגות שכבר מבטיחים שאם ייבחרו יפעלו להשיב אותך הביתה. אל ייאוש ג'יין, לא שכחנו אותך פה.

——–

12/05/2038:13:40

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ג'יין כאן גונזלס. נחתנו בכדור הארץ לפני שבוע. אין לי מילים לתאר את התסכול והזעם שלי ושל שאר הצוות מההחלטה הקטנונית, הקמצנית והמרושעת של הסנאט. כולנו היינו מוכנים להאריך את שהותנו בחלל ככל שיידרש ואנחנו נתגייס מעכשיו לעשות הכול כדי לגרום לשני בתי הנבחרים לאשר את חילוצך. אנחנו מתנדבים לשוב למאדים לשם כך חוץ מפרנסואה שיוחלף בטכנאי אחר. את וודאי זוכרת שקיבלנו את ההודעה על ההיריון של אשתו במהלך הטיסה. החזיקי מעמד.

——–

22/10/2039:04:26

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

בשורות נפלאות ג'יין! אחרי שהצוות שלך שהופיע על כל במה אפשרית למענך גויס הסכום הדרוש לחילוצך מתורמים פרטיים! לפי התחזיות תוך שנה וחצי החללית תהיה מוכנה לשיגור. כרגע נעשית עבודת המיון של הצוות שיאייש את החללית ואין צורך לספר לך שלא חסרים מתנדבים למשימה.

——–

22/10/2039:05:35

מאת: בסיס מחקר 1, מאדים

אל: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

אל תבואו.

——–

22/10/2039:07:17

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ג'יין! הצלחת להפעיל את המערכת! מה שלומך? מה את צריכה? האם קיבלת את כל ההודעות שלנו?

——–

22/10/2039:08:31

מאת: בסיס מחקר 1, מאדים

אל: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

תמיד יכולתי להשיב לכם אבל העדפתי שלא. אני לא רוצה שתחזרו להציל אותי. אם לא הייתי מראה שאני מקבלת את ההודעות שלכם הייתם מפסיקים לכתוב לי ושולחים את החילוץ בלי להודיע לי. ובכן אני לא מעוניינת.

——–

22/10/2039:09:40

אל: בסיס מחקר 1, מאדים.

מאת: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ג'יין כאן ראג'ה. גונזלס פה לידי ושאר אנשי הצוות עושים את דרכם לכאן ברגעים אלו ממש. האם באמת כתבת שאת לא מעוניינת שנבוא? כאמור אנשים טובים כבר תרמו את הכסף ואף אחד לא מגויס בכפיה לחילוץ, המתנדבים ממש עומדים בתור. אנחנו לא ננטוש אותך לבדך שם.

——–

22/10/2039:11:06

מאת: בסיס מחקר 1, מאדים

אל: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

אתם לא נוטשים אותי, אני נוטשת אתכם. מאז שמצצתי למנהל טיילור כדי להתקבל למשימה הזאת – ואני מתכוונת לזה מילולית – לא הייתי צריכה יותר לסבול אף עלבון, התעללות או התנשאות מאף אדם ואני מעוניינת שכך זה יישאר. אני מתנצלת בפני גונזלס ובני שאר הצוות, זה באמת היה אגואיסטי מצידי להתחבא בזמן הסופה ולתת לכם להמריא בלעדיי. אבל עכשיו אתם יודעים את האמת ויכולים להפסיק עם ייסורי המצפון. יש לי מספיק אוכל ומים לשנים רבות ואף אחד לא מטריד את מנוחתי יותר. אני מאושרת ושלווה כמו שלא הייתי מזה שנים רבות ולא מעוניינת שזה ישתנה. את המימון למשימה הזאת תתרמו למטרה טובה יותר.

——–

22/10/2039:11:36

מאת: בסיס מחקר 1, מאדים

אל: מרכז החלל קנדי, פלורידה.

ושכחתי לכתוב – אתם יכולים לשלוח לי את העונה השבע-עשרה של 'ווסטוורלד'?

***

סיפוריו של עדו סוקולובסקי התפרסמו בבמות מודפסות ומקוונות בארץ ובחו"ל.